Seguimos con una nueva entrada sobre las fórmulas de tratamiento y su relación con las variables sociales (4), para comentar ahora algunos datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en la emigración a América durante el siglo XVI, así como sus lugares de procedencia. Ya hemos hecho referencia a que en la composición inicial destaca la cantidad de mujeres procedentes del antiguo reino de Sevilla que marchan al Nuevo Mundo en el primer cuarto de siglo. También es cierto es que en la emigración a América predominan los solteros sobre los casados y los hombres sobre las mujeres, aunque a partir de la segunda mitad del XVI los dos grupos empiezan a equilibrarse (según los datos que en su día proporcionó el estudio de P. Boyd Bowman). … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: andaluz
andaluz
Esta etiqueta recoge rasgos lingüísticos de la historia del andaluz o del andaluz actual, muchos de ellos relacionados con el español de América.
La teoría andalucista sobre el origen del español americano (y II)
Las opiniones sobre el origen del español americano se han agrupado en torno a tres hipótesis que han dado lugar a la teoría indigenista, la teoría poligenética y la teoría andalucista. Hablamos de las dos primeras en una entrada anterior. La teoría andalucista tuvo una primera formulación en los trabajos de Max L. Wagner (1927, 1930), que observó similitudes entre las tierras bajas de América y la variante lingüística andaluza, por lo que aventuró la llamada teoría climatológica. En síntesis esta teoría sugiere que los colonos españoles tendían a asentarse en territorios de clima similar al de su región de origen; así se justificaría la abundante aparición de rasgos andaluces en la franja costera americana, frente a la menor incidencia … [Leer más...]
La norma lingüística peninsular en la época del descubrimiento de América
¿Qué variedad del castellano es la que se toma como modelo lingüístico de buen hablar y qué características conforman la norma castellana del siglo XVI? Sin duda, podemos decir que es el entorno de Carlos I el que marca el concepto de lengua prestigiosa, núcleo al que pertenecen importantes caballeros que además de su carrera militar comparten actividades literarias encarnando el ideal del cortesano: el tópico de las armas y las letras que encarna el poeta Garcilaso de la Vega (c.1501-1536). Cuando el sucesor al trono, Felipe II, establezca la corte en Madrid, la norma se vinculará con los rasgos lingüísticos de la documentación administrativa y de los círculos culturales que se van desarrollando en esta ciudad, dando lugar a la llamada … [Leer más...]
Hablamos el mismo idioma
Hablamos un mismo idioma. Esto es lo que nos hace ser miembros de una misma comunidad idiomática que, con sucesos históricos y sociales diferentes a ambos lados del Océano, nos permite comprendernos y compartir una herencia cultural. Esa es la impresión que tienen un hablante de cualquier país hispanoamericano y un hablante de España cuando intercambian una comunicación en la que la lengua española se utiliza de diferente manera, poniendo en marcha recursos lingüísticos diferentes, pero que crea sin duda un vínculo común. La intuición del hablante popular percibirá diferencias fundamentalmente entonativas, que no sabe describir muy bien, pero que otorga una cualidad más musical a la entonación del español americano. Según sea la … [Leer más...]
El español hablado en Andalucía en el siglo XVI
Cuando se inicia el siglo XVI, las hablas del mediodía peninsular ya tienen los rasgos de pronunciación que las caracterizan hasta hoy: seseo, yeísmo, relajación en la articulación del sonido velar representado con j, debilitamiento de las constantes finales de sílaba o intervocálicas, etc. Estos rasgos, junto a otras características articulatorias, fueron caracterizando el castellano que se hablaba en el sur de España y concretamente en el habla de Sevilla, ciudad que se convirtió en centro cultural y prestigioso tanto desde el punto de vista: cultural: por la imprenta, el mecenazgo de algunas familias y una floreciente producción literaria económico, como reguladora del comercio atlántico social, ya que el habla de sus … [Leer más...]
¿Qué pasa con las consonantes en la norma sevillana?
Todavía hoy forma parte del tópico sobre los andaluces, la idea popular de que "nos comemos las vocales". ¿Qué pasa con las consonantes de la norma sevillana ? La norma sevillana se fue caracterizó por un debilitamiento progresivo de las consonantes implosivas (las que ocupan el final de una sílaba). Este debilitamiento se hace más patente en el siglo XVI por la gran documentación de semicultos de la que disponemos.Esta tendencia afecta principalmente a: La /-s/ sufre un proceso de debilitamiento que origina realizaciones aspiradas [h] (mihmo, floreh) e incluso la pérdida total de la consonante: má ('más'), do ('dos'), etc. La /- d/ se realiza muy débil o se pierde por completo: ciudá(d) calidá(d), etc. El debilitamiento de esta … [Leer más...]
¿Qué es el yeísmo?
El yeísmo es rasgo antiguo que caracterizaba el habla del sur de España, pero que en la segunda mitad del siglo XX se ha extendido hacia el norte de la Península Ibérica con un ritmo imparable. Los medios de comunicación, especialmente la televisión, seguro que han tenido mucho que ver, ya que hay diferencia significativas en documentación de encuesta recogida antes y después de la expansión de la tele en España. En las hablas andaluzas se produce una única palatal central /y/ (grafía y) donde el castellano tiene dos, una palatal central (grafía y ) y una lateral (grafía ll): poyo ('banco de piedra')- pollo ('cría de la gallina'). La Academia de la Lengua, en su Diccionario Panhispánico de Dudas, se expresa sobrela difusión y … [Leer más...]
Seseo y ceceo en España y América
Esta es una realización que caracteriza a Andalucía e Hispanoamérica hoy y que hunde su raíces en una realización endonaromativa del español nacida en la Península Ibérica y que caracterizó a la llamada norma sevillana. Las diferencias de esta norma se centran en la pronunciación y afecta fundamentalmente a las consonantes y sobre todo a aquellos procesos que se estaban desarrollando a finales de la Edad Media y aún no tenían una única solución. El Diccionario Panhispánico de Dudas los define así: seseo: "Consiste en pronunciar las letras c (ante e, i) y z con el sonido que corresponde a la letra s; así, un hablante seseante dirá [serésa] por cereza, [siérto] por cierto, [sapáto] por zapato" ceceo: "Consiste en pronunciar la letra … [Leer más...]