Episodio 53 La realidad que define el entorno vital del conquistador americano es extraña a sus ojos y a su experiencia. También es diferente de lo que caracteriza al marco de conocimiento europeo. Por ello, la interpretación de la realidad en las crónicas de Indias nos transmite el mundo en el que vivía el conquistador, su lucha por distinguir realidad y fantasía. En este episodio analizamos cómo se explica esa realidad americana y cómo se escribe en las crónicas, para que sea leída y entendida por el lector europeo. Escucha: La interpretación de la realidad en las crónicas de Indias ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast. … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: crónicas
La interpretación de los signos en las crónicas de Indias
Episodio 51 Imagina cómo era la interpretación de los signos en los primeros momentos de la conquista. En ese momento, tanto los indígenas como los españoles tienen que intentar comprende el significado de las señales con las que se intenta comunicar la otra cultura. En este episodio analizamos cómo se plasma este intento por comprenderse mutuamente, reflejado en la crónica Historia de los Descubrimientos de Nueva España, de Baltasar Obregón. Anímate a leer algunos fragmentos de las crónicas de Indias. En ellas podrás ver cómo españoles e indígenas se comunican a través de la interpretación de señales. Ese fue el primer procedimiento de contacto hasta aprender las lenguas indígenas. La interpretación de los signos en las … [Leer más...]
Motolinía
Episodio 46 Quizás hayas oído hablar alguna vez de Motolinía. Fray Toribio de Benavente fue uno de los primeros franciscanos en hacer la labor evangélica en México. Los indígenas de México lo llamaban con el sobrenombre de “Motolinía”. Su visión del mundo indígena y de los españoles se plasman en una de las crónicas esenciales, la “Historia de los indios de la Nueva España”. Escucha el episodio: Motolinía y déjame tus comentarios y sugerencias. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast. … [Leer más...]
Las palabras que nos explican América
Episodio 40 En las crónicas de Indias y en los primeros documentos americanos vemos el esfuerzo que hace el hombre europeo por describir y explicar la maravilla de un Nuevo Mundo. Comenzamos en este episodio a analizar los procedimientos que utilizan para hacer que el lector visualice y comprenda animales, plantas y seres novedosos para la mentalidad europea. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. … [Leer más...]
La primera visión de América de Cristóbal Colón
Episodio 39 Cristóbal Colón nos proporciona la primera visión de América y sus informaciones condicionan todo el proceso posterior de descubrimiento del Nuevo Mundo. ¿Cómo interpretó Colón la realidad con la que se encontró, las personas, la naturaleza? Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. … [Leer más...]
Las crónicas de Indias
Episodio 38 Las crónicas de Indias relatan el proceso de descubrimiento y población de América. Estos documentos reflejan con detalle la realidad y los deseos de los individuos que participaron en esta empresa y transmiten a la Corona española y a Europa la maravilla del Nuevo Mundo descubierto. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. … [Leer más...]
Lecturas del Nuevo Mundo: Las páginas del mar
A partir de ahora, encontrarás una nueva serie de entradas con la etiqueta "Lecturas del Nuevo Mundo". El objetivo es comentar obras de divulgación o ficción que tratan sobre América en sus más variados enfoques y planteamientos: historia, cultura, sociedad, idioma, biografías, etc. Mi intención no es hacer una recesión bibliográfica de obras de especialidad, sino sugerirte un nuevo camino: acceder a la historia común de España y América a través de obras contemporáneas de ficción o de divulgación, desentrañando lo que tienen de veraz y aprovechando esos datos para fomentar el interés por nuestra historia y cultura. Leer novelas sobre América puede ser una excelente forma no solo de aproximarnos a la los hechos históricos, sino de … [Leer más...]
Interpretar la realidad en la crónica de Baltasar Obregón
Al margen de los signos que se encuentran escritos en la crónica, Baltasar Obregón da noticia de distintos sistemas utilizados por los naturales para conservar en la memoria los hechos de su pueblo. Cómo conservan su historia los naturales Pronto se tiene conocimiento de estos signos, que despiertan el interés de los europeos por lo que pueden contener de antiguas historias y tradiciones de un pasado de esplendor, corno en el caso del virrey Mendoza, o por puro interés etnolingüístico o misionero, como en el caso de fray Bernardino de Sahagún. "En la casa real, palacio y salas del poderoso y riquísimo rey Moctezuma, señor de la insigne y gran ciudad de México Tenochtitlán y reinos del Imperio mexicano, halló el marqués don Hemando Cortés … [Leer más...]
La interpretación de las señales en la crónica de Obregón
El conquistador está inmerso en un universo de signos de los que poco a poco va tomando conciencia. Utilizo el término signo en su sentido más amplio, porque todos lo elementos que encuentra a cada paso son fuente de conocimiento para él. Así lo advierte Obregón, quien afIrma estar atento a lo que él llama genéricamente señales, vocablo en el que hemos de ver el amplio contenido semántico que dos siglos más tarde recogería todavía el primer diccionario académico, el Diccionario de Autoridades. Interpretar América Estas señales que interesan al descubridor pueden ser naturales o artificiales pero, en todo caso, el intercambio de información mediante signos se produce. Es en ese proceso en el que indígenas y europeos deben entenderse … [Leer más...]
La fantasía en la crónica de Baltasar Obregón
"La primera visión de América es la visión de un sueño. El conquistador es siempre, en mayor o menor medida, un alucinado que combina las experiencias y afanes cotidianos con los recuerdos y fantasías del pasado. Así fue también la primera visión que el europeo tuvo del mundo oriental, y es sin duda la de toda conquista y de toda colonización". Estas palabras de Ángel Rosenblat (1977) nos acercan a la impresión que el mundo americano produce ante los ojos del hombre europeo, el cual llevaba en su mente las aventuras del gran Marco Polo y anhelaba emular sus viajes por los legendarios territorios orientales. ¿Cómo describir este sueño? ¿Cómo interpretar este mundo maravilloso para personas que se encuentran a más de dos meses -con … [Leer más...]