Para hacer la historia lingüística del español de América, necesitamos materiales que nos permitan fundamentar el estudio del español americano. Es imprescindible –y, sobre todo, muy gratificarte– la consulta y manejo de los documentos reales, históricos, que nos describen fielmente y paso a paso, cómo se construyó la vida criolla indiana y cómo sus protagonistas supieron expresarse y contarse a sí mismos. Desde los primeros momentos del descubrimiento, la crónica va a ser el vehículo, con larga tradición medieval, que cuente el desarrollo de los acontecimientos, pero desde ese molde histórico y ante la magnitud del Nuevo Mundo descubierto, los tipos documentales irán proliferando en cantidad y variedad. Lo que conocemos de esa historia … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: léxico
Creación léxica y anglicismo en español
El vocabulario del español de América se caracteriza, de una parte, por esa enorme capacidad para innovar, para crear palabras nuevas utilizando los procedimientos lexicogenésicos del propio español, hasta el punto de que actualmente recurre a la introducción de préstamos de otras lenguas menos que el español peninsular; y, de otra parte, por el arcaísmo, es decir, por la pervivencia de palabras y significados que ya han desaparecido del uso estándar del español peninsular. Desde el punto de vista del estándar peninsular, el español americano utiliza arcaísmos porque en él perviven palabras que tienen escasa vitalidad en la norma para el hablante peninsular o están relegadas a usos dialectales, pero para el hablante americano tienen … [Leer más...]
El léxico en la etapa del descubrimiento y población de América
Las principales características del léxico hispanoamericano se gestan en el mismo proceso del descubrimiento. A partir de las primeras noticias de América difundidas por Colón a su regreso, la naturaleza de los territorios recién descubiertos se muestra como algo desbordante y el adjetivo maravilloso será recurrente en las primeras descripciones. Para explicar ese nuevo mundo el léxico patrimonial del castellano del siglo XVI sufre un proceso de expansión semántica, a partir del cual las palabras castellanas simples adquieren un nuevo significado aplicado exclusivamente a América, dando lugar a los llamados americanismos léxicos. Es el léxico castellano el que se adapta a la descripción de la realidad americana, utilizando los recursos … [Leer más...]
San Ramón en América
Hoy celebramos San Ramón Nonato con esta imagen del Archivo General de Indias correspondiente al Curato de Malacatam del año 1768 (actualmente Malacatancito). En este mapa, se marca la situación de sus anexos los pueblos de Santa Bárbara, Colotenango, Istaguacan, San Gaspar Ichil y San Ramón y la de las haciendas que hay en sus términos (AGI, MP-GUATEMALA,147). El pueblo de San Ramón fue un centro importante de población y pertenecía a Santa Ana Malacatán, tenía iglesia y cabildo municipal. Hoy es una aldea con pobres y escasas viviendas, casi perdido entre la inmensa barranca del lecho del río Chixoy o río Negro que vemos en esta imagen de satélite. San Ramón es nombre de diversos luagares por toda América, en topónimos … [Leer más...]
Diminutivo y superlativo en las cartas americanas del siglo XVI
En las cartas privadas la mujer suele ser reclamada por el marido para reunirse con él en América; es por tanto objeto, más que sujeto del acto de comunicación. Los números son elocuentes: en el material del siglo XVI publicado por E. Otte, las esposas son las destinatarias de 105 cartas, mientras que no hay ni una sola escrita por la mujer al marido. Esta proporción desigual no es debida a la cronología o a la situación de la conquista en esas fechas, ya que las cifras son similares en las cartas del XVIII: en esta centuria, frente a 161 cartas del marido a la esposa, sólo aparece una de una mujer pidiéndole a su marido que vuelva a las Indias. Aunque es un estereotipo sociolingüístico del habla de las mujeres, los diminutivos no son … [Leer más...]
Locuciones y refranes en las cartas de Indias del siglo XVI
En el aspecto léxico hay una tremenda riqueza de expresiones y fraseología en las cartas el siglo XVI americanas. Se observa también esa abundancia en el empleo de locuiones y refranes, algunos de los cuales son de amplia tradición popular, como ver de los ojos o dar al diabl ni lo he visto de mis ojos ni lo pienso ver (c.37) porque, si no venía, podrá ser no me veis más de vuestros ojos. Y así lo ruego a mi señora, que también venga y la traigáis sobre vuestros ojos (c.86) ha de dar al diablo el gallego (c.19) Pero la mayor parte suponen un reflejo espontáneo de la oralidad del locutor y todas ellas nos proporcionan, en definitiva, datos significativos del uso de la fraseología vigente en la época, así como de aquellas expresiones … [Leer más...]
Seminario La investigación filológica a través de las Crónicas de Indias
Recojo a continuación del programa del Seminario La investigación filológica a través de las Crónicas de Indias: Lunes 27 de abril 16.00-16.45: Catequesis de negros y adquisición del español (Dr. Antonio Santos) 16.45-17.30: Las crónicas de la Edad Media en las imprentas de la Edad de Oro (Dra. Lola Pons, US) 18.00- 19.00: Indoamericanismos léxicos y estructuras discursivas en la Relación de Cristóbal de Molina (Dr. José Mª Enguita, Universidad de Zaragoza) 19.00-19.45: La recuperación del teatro incaico (Dr. Emilio Gallardo, US) 19.45-20.30: Los nahuatlismos en el español del siglo XVIII a través del Diccionario de Autoridades (D. Antonio Pedrote, US) Martes 28 de abril 16.00-16.45: “Porque basta lo dicho, … [Leer más...]
3 dudas frecuentes sobre léxico
Las dudas léxicas que se plantean a la Real Academia Española están, en general, relacionadas con el uso contextual y morfosintáctico de algunas expresiones, variantes de construcción, etc. Aquí están las 3 más frecuentes: ¿artículo sí o no con nombres de lugar?: India o la India, de Perú o del Perú Dobles participios: imprimido / impreso, freído / frito, proveído / provisto Cuestiones de homofonía (palabras que suenan igual, aunque se escriban de forma distinta): A ver / haber : ¿cuales son las claves para distinguir adecuadamente en la escritura estas dos expresiones? Has / haz: aunque en zonas de seseo has y haz se pronuncian de la misma forma, deben distinguirse adecuadamente en la escritura. Halla / haya / … [Leer más...]
De Gálvez a Galveston
Un nombre desconocido para el español de a pie es el de Bernardo de Gálvez Gallardo Madrid, vizconde de Galveston y conde de Gálvez. Este malagueño que ganó la batalla de Pensacola (1781) dio su nombre a muchas ciudades del sur de los EE.UU. como Galvez (Luisiana), Galveston ('Gálvez-town') (Texas), y San Bernardo Parish (Luisiana). En los sucesos precedentes a la sublevación contra el poder británico, que culminan con el motín de del te de Boston, España ayudó económicamente a los insurrectos americanos; sin embargo, Carlos III dudaba en llevar su compromiso al ámbito de la intervención militar (opinión defendida por el Conde de Aranda) o permanecer neutral, conforme a la idea de Floridablanca. Finalmente, en 1779, España declara la … [Leer más...]
Origen de la palabra cacique
Uno de los términos indígenas con más vitalidad y asentamiento en el española actual es la palabra cacique. La nueva edición del DRAE define este término como ‘Señor de vasallos en alguna provincia o pueblo de indios’ en su primera acepción. Según indicaba Daniel Brinton a finales del XIX, es palabra aruaca procedente de kassiquan, que significa ‘tener o mantener una casa’, ésta a su vez procede de ussequa que significa casa. Aunque de origen arauaco, fue escuchado por primera vez en las Antillas Mayores por los españoles, éstos lo aprendieron e incorporaron como léxico de la nueva realidad. Efectivamente este término es usado originariamente por los conquistadores para designar al jefe político de un grupo aborigen y aparece por … [Leer más...]