Episodio 73 El comentario de textos 4: léxico El vocabulario es siempre un elemento muy interesante en el comentario de textos, especialmente en documentos americanos, escritos u orales. En ellos puedes identificar americanismos, palabras de lenguas indígenas, toponimia, etc. Importa también, y mucho, ver cómo el español americano (en cada país, en cada región) va generando a través de los siglos signficiados propios, expresiones propias, composiciones léxicas originales, etc... Y para ello, se utilizan los procedimientos para la formación de palabras de los que dispone el propio español. Son expresiones de creación interna que muestran el desarrollo y vitalidad del español americano. Escucha el episodio El … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: léxico
Expresiones y refranes en las cartas americanas
Episodio 66 La expresión de lo cotidiano se muestra en expresiones y refranes que aparecen en las cartas americanas. Estos usos establecen un lazo entre la vida diaria americana y los parientes destinatarios de las cartas en España. Las expresiones y refranes que aparecen en las cartas escritas desde América, son comunes a las que se usaban en España, pero en algunos casos se puede percibir ya la adecuación a usos lingüístico o palabras de la tierra. En estas misivas se encuentra de forma espontánea la expresión de los sentimientos y creencias de sus autores. Las expresiones y refranes que contienen las cartas americanas nos muestran un universo cotidiano de relaciones humanas, además de la posibilidad de rastrear los … [Leer más...]
Teorías sobre el origen del español de América-2: la influencia andaluza
Episodio 49 Continuamos con la explicación de las teorías sobre el origen de las peculiaridades del español de América. En el episodio anterior comentamos dos propuestas: la indigenista y la poligenética. Hoy abordamos la tercera propuesta: la teoría andalucista. Hacemos un breve desarrollo de su evolución y de sus principales fundamentos. Para ello comentamos las propuesta original de Max Leopold Wagner y los datos de la emigración andaluza a América facilitados por Peter Boyd-Bowman. A partir del planteamiento de este último investigador, la teoría andalucista se ha asentado con aportaciones y análisis de documentos que avalan un parentesco común, aunque no exclusivo, con las hablas andaluzas. Con este episodio … [Leer más...]
Teorías sobre el origen del español de América-1
Episodio 48 Comenzamos con la explicación de las teorías sobre el origen del español de América. La propuesta indigenista fue formulada por Rodolfo Lenz, mientras que la teoría poligenética defendida por Pedro Henríquez Ureña y Amado Alonso. En un próximo episodio comentaremos una tercera opción: la teoría andalucista, que tiene hoy bastante aceptación (una vez precisados algunos de sus presupuestos). Escucha: Teorías sobre el origen del español de América-1 y déjame tus comentarios y sugerencias. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde encontrarás otros videos sobre el español de América. … [Leer más...]
Los anglicismos en español
Episodio 45 Tomar palabras prestadas de otras lenguas pueden ser algo necesario o no. Hoy hablamos de los anglicismos en el español de América y de España, de su vitalidad y de su futuro. Escucha "Los anglicismos en español" Y déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde encontrarás otros videos sobre el español de América. … [Leer más...]
Comiendo con indigenismos
Episodio 42 Puede que te extrañe el título de este episodio, Comiendo con indigenismos, pero es que es imposible comer en Andalucía (y en España, en general) sin usar indigenismos. Llamamos indigenismos a las palabras procedentes de las lenguas indígenas americanas. Muchas forman parte de nuestro día día y son ya parte del español. En efecto, en nuestra comida encontramos muchas voces procedentes de lenguas nativas americanas. Pero no solo en la cocina; también en muchos objetos y cosas de nuestra vida diaria. Escucha primero el episodio y trata de saber cuántos indigenismos menciono. Después puedes mirar el cuadro que te incluyo más abajo con el origen de estas palabras. Escucha "Comiendo con … [Leer más...]
Americanismo e indigenismo en el vocabulario del español
Episodio 41 Hoy aclaramos los conceptos de americanismo e indigenismo léxico y cómo identificarlos en el vocabulario del español de América. El vocabulario del español del siglo de XVI, de una parte, expandirá sus significados para referir objetos, animales y plantas del Nuevo Mundo. De otra, el contacto con las lenguas indígenas propiciará la rápida adquisición de vocabulario procedente de las distintas lenguas nativas con las que el descubridor va a entrar en contacto. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Y déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Gracias por estar ahí. ▷ Recuerda: Tienes … [Leer más...]
Las palabras que nos explican América
Episodio 40 En las crónicas de Indias y en los primeros documentos americanos vemos el esfuerzo que hace el hombre europeo por describir y explicar la maravilla de un Nuevo Mundo. Comenzamos en este episodio a analizar los procedimientos que utilizan para hacer que el lector visualice y comprenda animales, plantas y seres novedosos para la mentalidad europea. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. </p> ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde … [Leer más...]
La primera visión de América de Cristóbal Colón
Episodio 39 Cristóbal Colón nos proporciona la primera visión de América y sus informaciones condicionan todo el proceso posterior de descubrimiento del Nuevo Mundo. ¿Cómo interpretó Colón la realidad con la que se encontró, las personas, la naturaleza? Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. También puedes oír este contenido en Youtube. No olvides suscribirte para no perderte ningún episodio. 🤓 … [Leer más...]
El origen de la palabra cacique
Episodio 36 Cacique es una palabra indígena de origen caribe, quizás uno de los indigenismos léxicos más extendidos en español de América y de España. Con este episodio iniciamos una serie dedicada a conocer palabras de origen indígena que forman parte de nuestra vida cotidiana. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde encontrarás otros videos sobre el español de América.Suscríbete porque así le decimos a Youtube cuánto no interesan el español y … [Leer más...]
El cacao de Cervantes
Episodio 20 ¿Cómo explicar América a personas que no han visto sus animales, plantas y objetos? Hoy comentamos qué y qué vocabulario se utiliza en el siglo XVI y cómo permanecen hasta hoy. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde encontrarás otros videos sobre el español de América. … [Leer más...]
De carros y coches: historias de palabras
Episodio 4 En este episodio hablamos de palabras antiguas y nuevas en el español de América y España, como carro y coche. Te cuento la historia de estas palabras y su uso en la actualidad y revisamos el concepto de arcaísmo léxico. Aprende por qué interesan estas diferencias de usos de las palabras y cómo afectan a ámbitos como la publicidad. Puedes escuchar este episodio desde el reproductor que tienes a continuación o suscribiéndote de forma gratuita al Podcast “El español de América”. Gracias por estar ahí. ▷ Recuerda: Tienes disponibles todos los episodios en ApplePodcast.Puedes escucharlos también en el canal de Youtube, donde encontrarás otros videos sobre el español de América. … [Leer más...]