Nuestro mundo actual gira en torno a las redes sociales y al correo electrónico. Tanto en la vida profesional como en la privada, usamos diariamente un símbolo que ya nos resulta a todos familiar: la arroba (@). Un experto te dirá que ese signo @ separa el nombre del usuario del servidor, en el caso del correo electrónico. En Twitter o Instagram precede al nombre de usuario, etc. Pero la arroba es hoy un signo que alude de forma general a las tecnologías de la información; de esta forma te lo encuentras en un café, un locutorio de teléfono, o simplemente en un servicio de asistencia técnica. La palabra arroba procede del árabe y significa "la cuarta parte" y hace referencia a una medida que se usaba ya en el comercio romano … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: siglos XVI-XVII
Por qué estudiar documentación de los siglos XVI y XVII
La literatura española de los siglos XVI y XVII es absolutamente extraordinaria. No cabe duda de que todos los esfuerzos dedicados a conocer las obras y autores, ayudan a comprender la esencia de España y su proyección en la literatura universal. Sin embargo, para conocer la lengua en toda su variedad y dimensión, con frecuencia hemos de volver la vista a otro tipo de documentos y textos de factura más utilitaria y, en muchos casos, humilde. En efecto, en los siglos XVI y XVII es tal el dinamismo social y la pluralidad de circunstancias históricas, que provoca un aumento en la producción textual de forma significativa. No solo hay nuevos hechos históricos y escenarios sociales -América, la emigración, las relaciones políticas en … [Leer más...]
El documento indiano y el Archivo General de Indias
¿Te gusta documentación histórica pero no sabes cómo empezar a trabajar con ella? ¿Sientes interés o curiosidad por los archivos pero te pierdes en ellos? Si eres filólogo y te gustaría trabajar sobre documentación real que te muestre la lengua de una determinada época, no lo dudes: entra en los archivos y descubrirás la apasionante historia del español. Desde este blog, te ayudo a tomar las decisiones necesarias para que consigas un trabajo riguroso y competente. Hoy te invito a conocer un poco más la documentación del Archivo General de Indias de Sevilla. El acercamiento directo en el caso del documento indiano, para un alumno o un investigador es, más que un problema, un auténtica satisfacción, tanto por la riqueza de los … [Leer más...]
Política indígena y «paternalismo»
En una entrada anterior se analizaban las claves de la política lingüística seguida por España en América y la visión del indio que de ella se desprende. Tras la independencia, los intereses de las clases criollas (promotoras y protagonistas de esos procesos) y las comunidades indígenas no iban siempre en consonancia; de nuevo surgen discordancias o falta de coherencia entre las propuestas prometidas y la realidad de la acción política y muchas de las promesas de los ideales y manifiestos insurgentes quedaron en el vacío. Tras doscientos años de independencia americana, estas comunidades siguen marginadas y las lenguas autóctonas, incluso las más utilizadas, viven hoy con graves problemas de dispersión y estimación social. Creo que … [Leer más...]
Mujeres y hombres en la emigración del siglo XVI
Seguimos con una nueva entrada sobre las fórmulas de tratamiento y su relación con las variables sociales (4), para comentar ahora algunos datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en la emigración a América durante el siglo XVI, así como sus lugares de procedencia. Ya hemos hecho referencia a que en la composición inicial destaca la cantidad de mujeres procedentes del antiguo reino de Sevilla que marchan al Nuevo Mundo en el primer cuarto de siglo. También es cierto es que en la emigración a América predominan los solteros sobre los casados y los hombres sobre las mujeres, aunque a partir de la segunda mitad del XVI los dos grupos empiezan a equilibrarse (según los datos que en su día proporcionó el estudio de P. Boyd Bowman). … [Leer más...]
La variable sexo en la sociolingüística histórica
(Fórmulas de tratamiento y variable social 2) En el ámbito de los estudios hispánicos de sociolingüística,la investigación sobre las características del habla de las mujeres se ha centrado en el estudio del discurso literario o en el habla oral. Generalmente, esta covariación ha sido tenida en cuenta dentro de trabajos más amplios referidos a comunidades de hablas. Con mayor frecuencia, se ha atendido a las variantes fónicas y en menor medida a las léxicas; de manera que resultan aún escasos los trabajos sobre morfosintaxis o léxico y los que atienden a la planificación u organización del discurso. Frente a otras variables tenidas en cuenta por la sociolingüística como la edad, la religión, la etnia, etc., la variable sexo ha sido … [Leer más...]
¿Qué es un documento indiano?
Indiano es un curioso adjetivo que la DRAE define como: "Nativo, pero no originario de América, o sea, de las Indias Occidentales"; "perteneciente o relativo a ellas". Pero lo desconcertante es que su 3ª acepción explica que también es indiano lo "Perteneciente o relativo a las Indias Orientales". Es decir, que algo puede ser indiano de de occidente o de oriente, es decir, de América (las Indias) o de la India. Sí, desconcertante. Pero todo se aclara cuando la 4ª acepción indica que este adjetivo se refiere también"Dicho de una persona: Que vuelve rica de América", se ve que de la India no hay españoles que hayas vuelto ricos. ¿Qué es, pues, un documento indiano? En un sentido amplio, es documento: Cualquier testimonio material … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (VII): vuestra merced y sus derivados
Desde el siglo XIII se encuentran testimonios de los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando estas forman van a proliferar. Vuestra merced será el tratamiento que se generalice, pero junto a él aparecieron otros de menor difusión. Ocasionalmente, vuestra merced puede ir con posesivos correspondientes a la 2.ª persona de singular (tu merced) y, con mayor frecuencia, de 3.ª persona de singular (su merced) para dirigirse al receptor. Este último uso es considerado como aldeano y rústico por Gonzalo Correas en 1627. Lope de Rueda lo pone en boca del simple Alameda: "Pues, ¿qué quiere agora, señor, su merced Diego Sánchez? [...] Fresco estaría … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (II): 1ª y 3ª persona
Para la 1ª persona, a parte del pronombre yo, las altas jerarquías en el orden espiritual y temporal utilizaron el tratamiento Nos, que será aún general en pragmáticas, cédulas y demás documentos administrativos expedidos por el Rey durante esta centuria. Se utilizaba con verbo en 1ª persona de singular o en 1ª pers. pI., siendo el primer caso el más frecuente excepto, claro está, cuando eran dos las personas reales, como ocurre por ejemplo en los privilegios concedidos por los Reyes Católicos al Cristóbal Colón: "...ca Nos, por esta nuestra carta, desde agora para entonces vos fasemos (sic) merced de los dichos oficios de almirantadgo e visorey e governador..." Firmado: "Yo el Rey", "Yo la Reina" Este Nos aparece en la obra del … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (I)
En el entorno social el siglo XVI se va a producir un intento de ascensión en la dignidad y consideración por parte de los individuos de los estamentos inferiores, que tendrá su reflejo en el lenguaje. Las formas de interlocución y las cortesias, adscritas a unas determinadas relaciones de superioridad e inferioridad, van a modificarse según los cambios. La documentación literaria y administrativa de la época muestra una preocupación constante por precisar el uso de estos términos y los autores asisten, desde un punto de vista crítico y receptivo, a los procesos de expansión y de rechazo que experimentarán algunas de estas expresiones. ¿Qué se entiende por fórmula de tratamiento? El DRAE registra entre sus acepciones: 2. m. Título de … [Leer más...]
- 1
- 2
- 3
- …
- 5
- Página siguiente »