Los docentes buscamos las claves que nos permitan determinar cómo interpretar la variación lingüística. La lengua evoluciona y cambia el uso de elementos, se deshace de unos e incorpora otros nuevos; es un proceso constante que al hablante le puede pasar desapercibido. Sabemos que el vocabulario es lo que más -y más rápidamente- se modifica, y no es extraño que asistamos cada cierto tiempo a la difusión de una expresión nueva. Pero hay otros aspectos sobre los que el hablante tiene menos conciencia, que labran lentamente un cambio lingüístico. El español cuenta con más de 472 hablantes nativos, según el último informe del Instituto Cervantes, El español: una lengua viva. Informe 2016. No es de extrañar que los cambios y los rasgos en … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: variedades del español
El documento indiano y el Archivo General de Indias
¿Te gusta documentación histórica pero no sabes cómo empezar a trabajar con ella? ¿Sientes interés o curiosidad por los archivos pero te pierdes en ellos? Si eres filólogo y te gustaría trabajar sobre documentación real que te muestre la lengua de una determinada época, no lo dudes: entra en los archivos y descubrirás la apasionante historia del español. Desde este blog, te ayudo a tomar las decisiones necesarias para que consigas un trabajo riguroso y competente. Hoy te invito a conocer un poco más la documentación del Archivo General de Indias de Sevilla. El acercamiento directo en el caso del documento indiano, para un alumno o un investigador es, más que un problema, un auténtica satisfacción, tanto por la riqueza de los … [Leer más...]
La variable sexo en la formación del español americano
(Fórmulas de tratamiento y variable social 3) Vamos a detenernos en la observación de las fórmulas de tratamiento en documentos americanos asociadas a la variable sexo y, en este caso concreto, en la formación del español americano. Elegimos para ello algunos que son de particulares y fueron remitidos a lo largo del siglo XVIII a la metrópoli por diversas causas; de forma más concreta, revisaremos cartas escritas por mujeres o remitidas a ellas, comparando los resultados de este análisis con las fórmulas de tratamiento que aparecen en las demás relaciones familiares, aunque se encuentre en correspondencia entre hombres. ¿Por qué el siglo XVIII como centro de interés? Nuestra historia lingüística del español, deslumbrada y atraída … [Leer más...]
La variable sexo en la sociolingüística histórica
(Fórmulas de tratamiento y variable social 2) En el ámbito de los estudios hispánicos de sociolingüística,la investigación sobre las características del habla de las mujeres se ha centrado en el estudio del discurso literario o en el habla oral. Generalmente, esta covariación ha sido tenida en cuenta dentro de trabajos más amplios referidos a comunidades de hablas. Con mayor frecuencia, se ha atendido a las variantes fónicas y en menor medida a las léxicas; de manera que resultan aún escasos los trabajos sobre morfosintaxis o léxico y los que atienden a la planificación u organización del discurso. Frente a otras variables tenidas en cuenta por la sociolingüística como la edad, la religión, la etnia, etc., la variable sexo ha sido … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento y variable social
La historia de la lengua, como la historia de la historia, suele centrar su atención en los grandes momentos, en los cambios importantes, en los sucesos decisivos, sin prestar atención a esos pequeños factores que día a día iban trabajando en favor de ese hecho culminado cuya fecha no se olvida. Me propongo hoy una nueva serie de entradas sobre fórmulas de tratamiento para dedicar la atención a una comunidad lingüística determinada (la criolla hispanoamericana) en una etapa histórica concreta (el siglo XVIII) y a una variante sociolingüística (el sexo) para que podamos comprobar la pertenencia o no de enfocar trabajos de investigación hacia la sociolingüística histórica, como disciplina que puede ilustrar y mucho acerca tanto del cambio … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (y VIII): conclusiones
Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más . Desde l os primeros nonentos de la conquista, se pone de el carácter ceremonioso de las relaciones entre los componentes de la hueste indiana. Clases en la sociedad americana J. Durand, en su tradicional trabajo La transfornación social del conquistador, pone de manifiesto cómo pese a que una gran mayoría de los que conformaron la nueva sociedad eran gentes de condición social alta o media (hidalgos, funcionarios reales, alto clero, secretarios, etc.),se va a producir una nivelación igualitaria de escalones sociales. En efecto, no se … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (VII): vuestra merced y sus derivados
Desde el siglo XIII se encuentran testimonios de los sustantivos abstractos que van a ocupar el uso de respeto como fórmula de tratamiento, pero es en el XV y a lo largo del XVI cuando estas forman van a proliferar. Vuestra merced será el tratamiento que se generalice, pero junto a él aparecieron otros de menor difusión. Ocasionalmente, vuestra merced puede ir con posesivos correspondientes a la 2.ª persona de singular (tu merced) y, con mayor frecuencia, de 3.ª persona de singular (su merced) para dirigirse al receptor. Este último uso es considerado como aldeano y rústico por Gonzalo Correas en 1627. Lope de Rueda lo pone en boca del simple Alameda: "Pues, ¿qué quiere agora, señor, su merced Diego Sánchez? [...] Fresco estaría … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (VI): don
Por las mismas fechas que vos, sufre un similar proceso de desprestigio la forma de tratamiento don: 'Título honorífico que se daba en España antiguamente a los caballeros y constituidos en dignidad' (Autoridades, s.v. ) . En la primera mitad del XVI, señala Marichalar, no lo usaban los capitanes, cortesanos y secretarios de Carlos V, situación que recoge también Covarrubias: "Muchas casas de señores han rehusado el don y no se le ponen; y por estos pocos que le dexan le han tomado muchos, que no se les deve. En las mujeres se admite con más indulgencia y facilidad.' En efecto, el uso de don estaba externdido en las mujeres tanto en los textos literarios como en los jurídicos, en consonancia con el afán de medro social de la … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (V): tú
En textos literarios andaluces y americanos del XVI se encuentra tú como tratamiento en los siguientes casos: 1) Es el tratamiento habitual entre personas de baja condición social y hacia inferiores: en los pasos de Lope de Rueda aparece entre ladrones, entre el paje y el bobo,etc.; Mateo Alemán lo pone en boca de cuadrilleros y es el que generalmente recibe el pícaro Guzmán; en La Lozana es común entre comadres, vecinas, así como entre la Lozana y las mujeres de su misma condición. Si entre iguales que se tutean, se utiliza en un determinado momento vos; este irá cargado con toda certeza de un fuerte contenido irónico o jocoso que puede venir reforzado con la mención del nombre propio del interlocutor, precedido de algún otro … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (III): 2ª persona
En la referencia a la segunda persona de singular, es donde la lengua ofrece mayor variedad en el uso de las fórmulas de tratamiento. Rafael Lapesa señala que en la época del Mío Cid, vos (con el significado de 'tú de respeto') es el tratamiento general entre nobles, e incluso entre cónyuges , y que su penetración en ambientes burgueses se va a observar ya en el Libro de Buen Amor. Vos era la forma utilizada entre personas de igual condición y elevado nivel social, o por individuos de nivel inferior para dirigirse a alguien superior:De otra parte, el tuteo es general en buena parte de la documentación notarial de la época entre gente llana y, por supuesto, es el tratamiento que usa el superior para dirigirse al … [Leer más...]
- 1
- 2
- 3
- …
- 5
- Página siguiente »