Si la sociedad española de la primera centuria áurea era, como se ha visto por los testimonios aducidos, muy amante de las fórmulas de tratamiento, la naciente sociedad americana lo iba a ser aún más . Desde l os primeros nonentos de la conquista, se pone de el carácter ceremonioso de las relaciones entre los componentes de la hueste indiana. Clases en la sociedad americana J. Durand, en su tradicional trabajo La transfornación social del conquistador, pone de manifiesto cómo pese a que una gran mayoría de los que conformaron la nueva sociedad eran gentes de condición social alta o media (hidalgos, funcionarios reales, alto clero, secretarios, etc.),se va a producir una nivelación igualitaria de escalones sociales. En efecto, no se … [Leer más...]
Estás en la etiqueta: voseo
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (V): tú
En textos literarios andaluces y americanos del XVI se encuentra tú como tratamiento en los siguientes casos: 1) Es el tratamiento habitual entre personas de baja condición social y hacia inferiores: en los pasos de Lope de Rueda aparece entre ladrones, entre el paje y el bobo,etc.; Mateo Alemán lo pone en boca de cuadrilleros y es el que generalmente recibe el pícaro Guzmán; en La Lozana es común entre comadres, vecinas, así como entre la Lozana y las mujeres de su misma condición. Si entre iguales que se tutean, se utiliza en un determinado momento vos; este irá cargado con toda certeza de un fuerte contenido irónico o jocoso que puede venir reforzado con la mención del nombre propio del interlocutor, precedido de algún otro … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (IV): tú y vos
Como veíamos en una entrad anterior, el abuso del tratamiento vos por la extensión social que va adquiriendo, será el principal responsable de la pérdida de todo matiz de respeto en vos, lo que provocó la necesidad de recurrir a nuevas formas para expresar la distancia comunicativa. No hay que entender, sin embargo, que con esta expansión de vos desapareciera el tuteo. Lo que sí ocurrió fue que conforme vos alcanzaba ese nivel de familiaridad, fue desprestigiándose y abandonando todo valor afectivo; esta afectividad volvió a recaer, casi exclusivamente, en la forma tú. Jerónimo de Texeda escribía en 1619: "no usa el español la palabra tú sino con una mujer que quiere, o sus hijos, o otros niños" y como transgresión del trato "con … [Leer más...]
Fórmulas de tratamiento en el siglo XVI (III): 2ª persona
En la referencia a la segunda persona de singular, es donde la lengua ofrece mayor variedad en el uso de las fórmulas de tratamiento. Rafael Lapesa señala que en la época del Mío Cid, vos (con el significado de 'tú de respeto') es el tratamiento general entre nobles, e incluso entre cónyuges , y que su penetración en ambientes burgueses se va a observar ya en el Libro de Buen Amor. Vos era la forma utilizada entre personas de igual condición y elevado nivel social, o por individuos de nivel inferior para dirigirse a alguien superior:De otra parte, el tuteo es general en buena parte de la documentación notarial de la época entre gente llana y, por supuesto, es el tratamiento que usa el superior para dirigirse al … [Leer más...]
Vos y ustedes en español
Nos detendremos únicamente en dos hechos pronominales que ejemplifican el "arcaísmo" y la innovación del español de América, además de ser marcadores de las formas de tratamiento en el español hablado en América: el voseo y el uso de ustedes. Aclaro que pongo entre comillas arcaísmo, porque para el hablante que usa vos, no es de ninguna manera un arcaísmo; para otros hablantes, es una pervivencia arcaizante de un uso que en su variedad dejó de usarse en los siglos XVI o XVII. Es cierto que desde esa fecha quedaron restos en algunas zoans dialectales, siempre asociado al carácter conservador propio de estas hablas. Hablar, pues, del voseo como fenómeno arcaizante, es posible solo si se hace desde una variedad del español que abandonó este … [Leer más...]